porter qch sur la figure

выдавать своим видом, быть написанным на лице

De bien braves gens, et ils le portent sur la figure. (M. Proust, Du côté de Guermantes.) — Прекрасные люди, прямо по лицу видно.